Benutzerwoerterbuch zu Nilix Translator
---------------------------------------

Freeware
--------

Dieses Programm ist fuer den privaten nichtkommerziellen Einsatz Freeware.

Beschreibung
------------

Im Gegensatz zu einfacheren elektronischen Lexika benoetigt Nilix
detaillierte grammatische Informationen zu jedem Eintrag. Zu Ihrer
Erleichterung generiert das Programm nilixlexicon die meisten dieser
Informationen automatisch, wobei kleinere Ungenauigkeiten (z.B. bei der
Pluralbildung der Substantive) in Kauf genommen werden muessen.

Im Verzeichnis 01 kann eine Datei mit dem Namen user.1 verwendet werden,
die ein Benutzerwoerterbuch darstellt. Das Programm nilixlexicon wandelt eine
Textdatei namens userlex in user.1, user.2 usw. um; diese Dateien sind
anschliessend in das Verzeichnis 01 zu verschieben.

   joe userlex    (oder Datei mit anderer Texteditor bearbeiten)
   makelexi.bat   (unter Linux ohne .bat)

Die Datei userlex verwendet ein vereinfachtes Format, das von nilixlexicon
automatisch in die kompliziertere Lexikondarstellung von Nilix konvertiert
wird. Jede Zeile in userlex stellt einen Eintrag dar, der aus einem Wort
besteht. Kommentarzeilen beginnen mit einem Semikolon.

Namen:
Paul m Paul

Substantive:
adrenaline n Adrenalin

Verben:
replace v ersetzen
run s laufen

Adjektive:
beautiful a schoen

Die grammatische Kategorie wird mit einem Buchstaben codiert.

Bei Namen und Substantiven:
m maennlich (masculin)
f weiblich (feminin)
n saechlich (neutrum)
p Mehrzahl (plural)
h Mensch (human)

Bei Bezeichnungen fuer Menschen, die im Englischen maennlich oder 
weiblich sein koennen, gibt es folgende Deklinationstypen:

Woerter auf -er (Anfaenger, Baecker etc.) mit Plural=Singular
Woerter auf -e (Erwachsene), wie Adjektive: ein Erwachsener, der Erwachsene
sonstige z.B. Autor, im Plural auf -en

Eigennamen und Menschenbezeichnungen, die ein eindeutiges Geschlecht 
haben, werden mit m,f,n gekennzeichnet (nicht mit h), da sie das 
Programm an der Grossschreibung des englischen Wortes automatisch 
erkennt.  

Bei Verben:
v Verb mit haben im Perfekt (ich habe gesehen)
s Verb mit sein im Perfekt (ich bin gelaufen)

Reflexive Verben:
v sich-erinnern (ich erinnere mich = Akkusativ)
v sich+wuenschen (ich wuensche mir = Dativ)

Bei Adjektiven:
a ohne Variation.

Andere Wortarten
----------------

b bestimmter Artikel (der, die, das)
u unbestimmter Artikel, auch Possessivpronomen (ein, mein, dein)
x Praeposition mit Dativ (in dem Garten)
y Praeposition mit Akkusativ (in den Garten)
g Praeposition mit Genitiv (wegen des Gartens)
o Praeposition mit Nominativ (wie der Garten)
k Konjunktion (koordinierend: und, oder, aber)
j Konjunktion (unterordnend: weil, wenn, nachdem)
z Adverb

Viele englische Worte kommen in mehreren grammatischen Kategorien vor. Hier
ist die haeufigste oder wahrscheinlichste Wortart zuerst anzugeben:

round a rund f Runde v umrunden
love v lieben f Liebe
house n Haus v hausen

Wichtig ist, dass zu jedem englischen Wort nur eine Uebersetzung pro Wortart
moeglich ist.

Redewendungen
-------------

Mehrere deutsche Woerter k”nnen Sie in den Eintraegen mit einem ş (alt-
254) verbinden:

better-known a besserşbekannt

Bei komplizierteren Ausdruecken verwenden Sie einen Redewendungs-
Eintrag.

Diese Mehrworteintraege bestehen aus jeweils zwei Zeilen in userlex. Die 
erste Zeile beginnt mit einem Bindestrich, dem die englischen Woerter 
folgen. Die zweite Zeile enthaelt die deutschen Uebersetzungen, jeweils 
mit einem Buchstaben fuer Grammatik und der Uebersetzung.

Beispiele:

- credit card
f Kreditkarte

- heavy rain
a stark m Regen

- trust in
v vertrauen p auf

Sollten in den englischen Woertern Endungen vorkommen, dann sind diese 
von dem Wort abzutrennen, so dass das englische Wort in der Grundform 
steht. 

Beispiel "operating system", hier wird "operating" in Grundform 
"operate" und Endung "ing" geteilt: 

- operate+ing system
n Betriebssystem

Folgende Endungen werden erkannt:
+s       (oder +es)
+ed      (oder +ed)
+er      (oder +r)
+est     (oder +st)
+ly
+ing
+'s
+s'      (oder +es')

Auch bei unregelmaessigen Woertern muss die Grundform verwendet werden.

z.B. "children's disease" wuerde so geschrieben:

- child+s' disease
f Kinderkrankheit

z.B. "health authorities":

- health authority+es
p Gesundheitsbehoerden


Verb + Objekt muessen in der englischen Reihenfolge angegeben werden:

- give audience
v schenken n Gehoer

Beispiel fuer eine Datei userlex
--------------------------------

e-mail f eMail v emailen
email f eMail v emailen
- credit card 
f Kreditkarte
- heavy rain
a schwer m Regen
- in school
x in b der f Schule
- log file
f Logdatei
- root directory
n Stammverzeichnis
- command line
f Kommandozeile
- dos shell
f DOS-Fenster
boot v starten m Start
- operate+ing system
n Betriebssystem
- device driver
m Geraetetreiber
- swap file
f Auslagerungsdatei
- child+es' disease
f Kinderkrankheit
- health authority+es
p Gesundheitsbehoerden

Copyright
---------

Copyright (c) 1999-2001 by 
Dr. med. O'Niel Som 
Software Verlag
Bottwarstr. 18
D-70435 Stuttgart
All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.

http://www.nili.de
http://www.nili.com

Nili ist registriertes Warenzeichen von Dr. med. O'Niel Som. Alle anderen 
erwaehnten (registrierten) Warenzeichen sind Eigentum ihrer Besitzer.

Jede Benutzung erfolgt auf Risiko des Benutzers. Programmfehler,
Absturz und Datenverlust sind moglich, ebenso wie gravierende Fehlerfolgen.
Es wird nicht garantiert, dass dieses Programm irgendeine Funktion hat oder
virenfrei ist. Die kommerzielle Nutzung und der Weiterverkauf des Programms
ebenso wie Reverse-engineering ist verboten. 

Der Autor ist fuer Verbesserungsvorschlaege dankbar. Sie koennen
per Post oder per eMail an info@nili.de gesandt werden.
