Nilix Translator 1.4 Linux rev.01.06.2001
-----------------------------------------

Freeware
--------

Die vorliegende Version ist Freeware fuer den privaten nicht kommerziellen
Einsatz.

Eigenschaften
-------------

Nilix ist ein Programm zur automatischen Sprachuebersetzung ganzer Saetze 
vom Englischen ins Deutsche. Momentan sind etwa 3000 grammatische Regeln und 
ein Grundwortschatz von etwa 6000 Woertern implementiert. 
 
Voraussetzungen 
--------------- 
 
Nilix ist auf folgenden Kernel-Versionen getestet worden (bis Suse 7.1):

1.2.19
2.0.25 
2.0.29 
2.0.35
2.0.36
2.2.0-pre7
2.2.3 
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.9
2.2.10
2.2.14
2.4.0
 
Als Mindestkonfiguration wird ein 386 mit 4MB RAM und 8MB Ramdisk voraus- 
gesetzt. Waehrend das Programm unter neueren Kernels ohne Probleme laufen  
sollte, kann dies fuer weniger RAM oder aeltere Linuxversionen nicht 
garantiert werden. Alle Bibliotheken sind statisch gelinkt.

Installation
------------

Entpacken mit tar -xvzf nilix.tgz
Unter manchen Linux-Umgebungen muss das ausfuehrbare Programm

  translate

in das Verzeichnis /bin oder /usr/bin kopiert werden oder die
Systemvariable PATH um den Pfad, in dem Nilix liegt, erweitert werden:

export PATH=$PATH:/nilix

Nilix legt mehrere Temporaerdateien in seinem Verzeichnis an, so dass Sie
zur Ausfuehrung Schreibrechte in diesem Verzeichnis benoetigen.

Benutzung
---------

Um eine Datei namens "test" zu uebersetzen, rufen Sie das Programm so
auf: 

  translate test

Das Ergebnis wird unter test.xlt gespeichert und auch waehrend
der Uebersetzung angezeigt. Falls die deutschen Umlaute nicht richtig
angezeigt werden, editieren Sie die Datei nilix.umlaute, hier werden
sie normalerweise durch ae,oe,ue,ss ersetzt.

Im interaktiven Modus rufen Sie translate ohne Parameter auf und geben
Saetze zeilenweise ein.

Benutzerwoerterbuch
-------------------

Die Anleitung befindet sich in der Datei "lexicon.txt".

Copyright
---------

Copyright (c) 1983-2001 by 
Dr. med. O'Niel Som 
Software Verlag
Bottwarstr. 18
D-70435 Stuttgart
All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.

http://www.nili.de
http://www.nili.com

Nili ist registriertes Warenzeichen von Dr. med. O'Niel Som. Alle anderen 
erw„hnten (registrierten) Warenzeichen sind Eigentum ihrer Besitzer.

Jede Benutzung erfolgt auf Risiko des Benutzers. Programmfehler,
Absturz und Datenverlust sind moeglich, ebenso wie gravierende Fehlerfolgen.
Es wird nicht garantiert, dass dieses Programm irgendeine Funktion hat oder
virenfrei ist. Jede Form von Reverse-engineering ist verboten.

Autor und Verlag haften nicht für Fehler, es sei denn, Vorsatz oder grobe
Fahrlaessigkeit wird nachgewiesen. In Netzwerken oder Mehrbenutzersystemen
ist die Benutzung nur fuer einen Benutzer gleichzeitig moeglich. 

Der Autor ist fuer Verbesserungsvorschlaege dankbar. Sie koennen
per Post oder per eMail an info@nili.de gesandt werden.
